D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
[Episode 16]
Je suis vraiment occupée avec mes devoirs.
C'est propre et net.
N'est-ce pas? Ce n'est rien.
Je vais te faire du café. Va travailler. - Quoi?
Je mange trop à la maison.
J'ai mangé 2 paquets en une fois.
Vraiment?
Pourquoi tu as l'air aussi choqué?
Les ramens ne sont pas de la nourriture équilibré.
C'est bon si j'ajoute un oeuf et des légumes.
Il n'y a pas d'oeuf ou de riz froid.
Juste de la nourriture pour chat? - Si tu comptes me harceler, va t'en.
Ça ne va pas le faire. Je dois venir plus souvent.
Comme l'époux serpent.
Tu veux dire l'époux escargot* (Conte coréen)
Je pensais...
Tu pourrais changer ton mot de passe par mon numéro de téléphone?
C'est ton numéro.
Mais quand même, sonne.
Je déciderai de te laisser entrer ou non.
Bien sûr.
Tu dois finir tes devoir.
Les bonnes manières.
Qu'est-ce que tu veux aussi tôt.
Tu ne peux pas passer ton temps enfermé à faire tes devoirs.
Tu dois sortir, t'exercer et voir le soleil.
Je m'en fiche. - Mais non, continue.
1, 2. 1, 2.
Arrête ça. Je suis épuisée.
Je suis trop fatiguée. Je ne peux plus courir.
Allez.
Tu me portes toujours.
Là.
C'est quoi ces devoirs qui te stressent autant?
Je dois...
sélectionner un endroit et construire un modèle.
Je suis coincé car je n'ai jamais été là-bas.
Alors vas-y. Dois-je venir avec toi?
J'ai choisi un endroit trop dur.
Tu vas bien?
Hey.
J'ai sauvé ta tête.
Ta main...
Hey. - Quoi?
On dirait qu'un coup de coude va te faire pleurer.
Je vais vraiment pleurer si tu refais ça.
Comment vas-tu faire pour toucher ta cible?
Si tu es si inquiet, viens avec moi.
Bien sûr. Tu comptais y aller seule?
Oui. - Tu ne peux pas.
Je dois venir avec toi.
Tu as besoin d'un chauffeur et d'un portier.
Emmène moi avec toi.
D'accord.
Viens vite après les cours afin de faire tes bagages.
Pourquoi on ferait déjà les bagages alors qu'on part dans 2 jours.
Je t'ai remarqué depuis un moment.
Ton violoncelle fait un son sublime.
La technique, tu peux la perfectionner.
Pourquoi ne pas jouer en solo à partir de la semaine prochaine?
Hein?
C'est inhabituel de laisser une 1ère année jouer en solo,
mais tu es bien meilleur que les autres.
Tu ne penses pas que ça vaut le coup d'essayer?
D'accord. Je vais faire de mon mieux.
Bien.
Viens me voir si tu as besoin d'aide.
Bien.
C'est l'un de nos projets.
Nous allons demander à des compagnies de soutenir des musiciens classique.
Tu pourrais arranger une réunion avec ton père.
Avec mon père?
J'ai vu ça tu sais.
Si ça ne semble pas correcte d'aller voir directement ton père,
je peux contacter la fondation culturelle JK.
Parle lui pour moi.
Réfléchis-y
et reviens me voir.
[Le Vice-président Kwon Seok Woo marié à Myung Mi Ri]
Quel retournement de destin.
De tous les magazines...
Je suis en colère.
Je veux la blesser.
Commence par manger.
Regarde moi ton visage. - Qu'est-ce qu'il a mon visage?
Tu es jolie. Alors mange.
Dis moi. Qui veux-tu blesser?
Ces trois là et Eun Tae Hee.
Choisis l'un d'eux.
N'importe qui.
Autre que ma mère.
N'y pense pas. Tu te sens déjà bien assez mal.
Si quelqu'un doit vouloir blesser l'un de ces 3 adultes,
c'est bien Si Hyun.
Dois-je demander à Eun Tae Hee?
Si elle sait pour sa mère et le père de Si Hyun.
Choi Soo Ji.
Je veux que tu les oublies.
Amuse toi en jouant du violoncelle. -Qu'est-ce que je dois faire?
Le dire à Si Hyun? Il se sentira encore plus mal si je le fais.
Va chercher ton passeport.
On se sent tous les deux dégoûté.
On devrait aller manger du wagyu à Fukuoka? - Flash spécial.
Tiuzen devait recevoir les faveurs préférentielles pendant les tests
Cependant un groupe de citoyen a protesté pour la destruction de la drogue
et cette destruction pour être interdite de lancement sur le marché
Myung Mi Ri, la présidente de l'hôpital Myoungjeong
qui est en coopération technique avec JK Bio,
a donné une conférence de presse à ce sujet.
D'accord. Je vais...
Arrête ça maintenant.
Certains des médias présents sont fortement opposés à JK.
Secrétaire Yoon.
Est-ce que je passerai à l'action si je n'étais pas préparé?
Avant de faire ma déclaration,
je voudrais m'excuser pour l'inquiétude que JK a causé à nos concitoyens.
Je suis vraiment désolé.
[Conférence de presse de la Président Myung de la fondation Myoungjeong Foundation]
Je suis ici pour expliquer les malentendus
avec une expertise, concernant le Tiuzen.
Quand un nouveau médicament sort,
la règle générale est de suivre 600 à 3000 cas.
Mais le Tiuzen, contrairement aux autres médicaments de synthèse,
est un médicament cellule souche qui est utilisé bien moins fréquemment.
C'est très difficile d'atteindre le quota de cas.
C'est un problème commun auquel les bio-médicaments font face pendant le développement.
C'est un problème auquel beaucoup de compagnies font face quand ils lancent un nouveau médicament.
Le groupe JK a apporté des documents explicatifs
et a fait une requête, en suivant la loi,
afin d'ajuster le nombre de cas contrôlé à 90
et attends actuellement une réponse.
Le groupe JK se soumettra à n'importe quelle décision
que prendra le comité
et nous aimerions ajouter
que nous n'avons jamais passé de contrat avec un représentant du gouvernement
pendant tout le processus.
JK Bio va continuer... - Tu regarde les infos?
Quand dois-je lui dire de vendre ses actions de JK Bio?
JK Bio va devenir un précurseur dans son domaine.
Madame Jung - Madame.
Le père de Kyung Joo va signer pour vous demain.
Se Ri Unnie, c'est moi.
Alors qu'en est-il des actions de Myoungjeong?
Le gouvernement doit accorder la demain.
Merci, Geun Sook.
Je vous demanderai de ne pas vous méprendre.
Le groupe JK a passé sous silence le rachat des actions de la Présidente Hong.
et le Vice Président Kwon a placé de force
une compagnie perdante, JK Bio.
Alors toutes déclaration venant de JK semble difficile à croire.
Et elle a pu être placé grâce au Tiuzen.
Comment vous voulez qu'on croit à cette excuse couverte de faveurs spéciales.
Ce qui est arrivé par le passé n'a rien à voir avec ça.
Je suis ici pour vous dire
qu'il n'y a rien eu d'illégal pendant la procédure d'ajustement
de cet incident.
Tiuzen est un nouveau médicament qui a été crée
avant la fusion de JK et Myoungjeong.
Est-ce que ça ne prouve pas
la confusion entre corporation et hôpital comme certains l'ont suggéré?
C'est... - Laissez moi reposer la question.
Présidente Myung,
si vous ne prenez pas part à la gestion après votre mariage,
ça prouvera la légitimité de votre mariage.
Pourquoi ne pas faire une promesse maintenant?
Dois-je...
vous prouver mon amour?
Bien...
c'est parce que l'histoire du groupe JK n'est pas digne de confiance.
Bien sûr, j'aimerais aider autant que je le peux.
Ce n'est pas juste le vice président du groupe JK
C'est un homme que j'aime.
Si vous n'avez plus de questions, nous allons terminer.
Bien.
Il a pris ma mère pour l'utiliser comme ça.
Si Hyun n'a probablement pas regarder les infos, n'est-ce pas?
Comment tu peux t'inquiéter pour lui même maintenant?
Laisse moi laisser mon violoncelle ici.
C'est bon.
Je vais juste faire du shopping.
Félicitation pour le succès de ton exposition.
Tu as terminé?
[Tu as terminé?]
Oui. J'envoie le tout maintenant.
Je me sens libre et triste.
Où vais-je te trouver maintenant si ce n'est au hall d'exposition.
Tu as mon numéro. Ne t'inquiète pas.
Aigo.
Vous êtes ici pour l'exposition?
Je suis désolé, c'est terminé. Nous remballons.
Ah, je suis un peu en retard.
J'ai voulu venir ici après avoir lu votre interview.
Oh, le magazine. Ton interview doit être sorti.
Gi Ho, tu as acheté le magazine?
Ah, je vais vous l'apporter.
J'ai apporté ça. Je peux vous demander un autographe?
Je veux me souvenir de ma visite. - Merci de demander.
C'est gênant pour moi donner un autographe
J'ai plié la page - Il reste
quelques pièces. Vous pouvez regarder.
Oui.
[Adresse d'expédition]
[Le Vice-président Kwon Seok Woo fiancé à la Présidente Myung Mi Ri]
Là.
Merci.
Je vais m'assurer...
de venir à votre prochaine exposition.
[Adresse d'expédition]
Ce sale type. Cette raclure.
Young Won, tu vas bien?
Cette personne listé à notre adresse a acheté 23 pièces.
Ça signifie que Maman sait.
Je suis désolé de t'avoir crié dessus.
Oublie ça.
Que s'est-il passé?
Mon père m'a appelé et m'a jeté ces papiers.
Tu vas bien?
Et toi?
Il se passe quelque chose?
Non, rien.
Soo Ji, tu as acheté beaucoup de choses mignonnes?
Où es-tu? - Notre cachette, avec Si Hyun.
Je vois. J'allais passer t'apporter ton violoncelle.
Assure toi de faire tourner ton restaurant.
Je peux passer avant mon cours de demain.
Ok, ça marche.
Dis à Si Hyun de passer et de faire grimper les ventes.
D'accord.
Salut.
Ah, Lee Se Joo vit si diligemment.
Il veut que tu viennes pour faire grimper les ventes.
Je vais aussi vivre diligemment.
Comment?
Je ne sais pas, mais n'importe comment.
Je veux aussi essayer de faire ça.
Unnie, tu me manques.
Viens te balader avec moi quand j'aurais fini les maths niveau collège.
C'est Hye Jeong.
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas?
Bien, elle est mignonne et sympa.
C'est vraiment intéressant.
Il n'y a pas si longtemps tu voulais la malmener
mais vous êtes meilleures amies maintenant.
Elle va avoir un autre petit ami qui n'est pas Ki Young.
Ah c'est vrai. Il y a quelques jours,
Se Joo, Kyung Joo, et moi
avons fait un alibi pour elle et son petit-ami.
Hye Jeong m'avait laissé son téléphone et est sortie...
Pourquoi?
Comme ça.
C'est bizarre de trainer sans toi.
Tu as raison.
Tu as déménagé pour de bon. Qu'est-ce qui se passe avec ton père?
Tu ne peux même pas nous le dire?
Bien... plus tard.
Tu le découvriras plus tard.
Tu ne vas pas me le dire.
Comment tu as su...
que mon père voyait quelqu'un d'autre?
Pourquoi tu veux savoir? Ça va seulement te rendre triste.
Dis moi. Je dois savoir.
Je ne pourrais pas te regarder en face si la Présidente fini par souffrir comme ma mère.
N'y pensons pas.
Ma mère s'en fiche probablement de toute façon.
Ne cause pas d'ennuies avec ton père.
Et ne regarde pas les infos pendant quelques temps.
Assure toi de bien manger.
Pourquoi ton visage est comme ça?
Bon travail aujourd'hui. Je me sens désolé.
Ce n'est rien.
J'espère que ça s'est bien fini - Dînons ensemble.
Tu n'as pas encore mangé, non?
Quand finis-tu le travail?
C'est gentil, mais je veux me reposer.
Je veux rentrer à la maison.
Tu vas bien?
Je cherche ma boucle d'oreille
que j'ai fait tomber pendant la conférence de presse.
Si je peux chercher une boucle d'oreille,
ça ne signifie pas que je vais bien?
N'interfère pas.
En essayant de stopper la conférence de presse
devant Seok Woo, tu es allé trop loin.
Tu ne peux pas faire marche arrière?
Après ton divorce la dernière fois...
j'ai espéré que je pourrais avoir une chance.
J'ai abandonné après car je sais ce que tu aimes.
Ce n'était pas qu'une histoire d'espoir.
Je voulais...
que tu vives avec moins de fardeau.
Tu sais de quoi tu as l'air?
Tu as l'air pitoyable, comme Belle qui tombe amoureuse de la Bête.
C'est en ça que toi et moi sommes différents.
Tu te rends pitoyable en m'aimant.
Je m'encourage en aimant Kwon Seok Woo.
Nous sommes différents depuis le début.
Mi Ri. - Moi aussi...
j'ai une fois imaginé que j'aurais une chance.
Chaque fois que son ex-femme était admise
dans mon hôpital, je la traitais du mieux que je pouvais.
Je l'enviais encore.
J'aime Kwon Seok Woo.
Alors ne me regarde pas si pitoyablement.
Tu sais qu'il la voit encore.
Tu veux à la fois Kwon Seok Woo et la compagnie.
Tu ne seras jamais satisfaite.
Je...
veux pas te voir lutter.
C'est mon fardeau. Tu ne devrais pas t'inquiéter de ça.
Merci d'avoir trouvé ma boucle d'oreille.
Maman.
Ce n'est pas joli?
On appelle cette fleur une anémone.
Ça signifie beaucoup de choses.
"Trahison".
"Amour désespéré". - "Amour désespéré"
"Amour vide".
"Merci d'être là pour moi."
"Je me donnerai entièrement à toi"
"Même si tu ne m'aimes pas,"
"je t'aime quand même."
Il y a tellement de significations
et elles sont toutes tristes.
Elle est folle parce que ces notes sont mauvaises.
Hey.
Les fleurs ont l'air mieux quand tu les mets derrière l'oreille comme ça.
Coucou.
C'est ma fleur à partir de maintenant.
Souvenez vous en.
Ce n'est pas juste le vice-président du groupe JK.
C'est un homme...
Le monde entier savait...
mais moi non.
[Kwon Seok Woo]
Le correspondant est injoignable.
[Young Won]
Mère.
J'ai demandé aux médias
de ne pas mentionner les actions sous les noms d'emprunts.
La conférence de presse a tourné les choses en notre faveur.
Secrétaire Yoon, veuillez nous excuser.
Oui.
Je ne pense pas que tu l'aimes assez pour l'épouser.
Quel est ton plan?
Vous savez.
Myoungjeong peut faire revivre les affaires en ruine
de JK Bio.
Tu es encore...
si naïf.
Tu vas te remarier et effacer
le déficit que tu as causé.
JK Bio va devenir un vrai succès.
Si tu prévois de faire ça puis de lui donner
quelques parts pour divorcer d'elle, arrête ça.
Elle est ambitieuse et très douée.
Tu penses qu'elle va faire ce que tu dis.
et te donner ce que tu veux?
Ce n'est pas mon plan.
Alors tu vas la laisser mener les affaires?
Tu veux te mettre en retrait et la contrôler dans l'ombre?
Si c'est ce que tu envisages, fais venir Si Hyun à la compagnie.
Jusqu'à ce que Si Hyun et Yeo Min soit en âge,
reste en charge du contrôle de la compagnie.
C'est ton devoir.
Mère.
Si ton frère aîné n'était pas parti
pour ce voyage d'affaire à ta place
et que tu n'avais pas perdu la tête en essayant de sortir avec cette femme encore,
ton frère, sa femme et la mère de Si Hyun
ne seraient pas mort de cette façon.
Si tu te sens coupable envers Yeo Min et Si Hyun,
alors...
fais ton devoir.
Tu es prêt? - Je le suis.
Pourquoi tu prends une brosse à dent?
On pourrait y passer la nuit.
Je vais revenir avant le dîner.
On prends le métro.
Le métro? C'est si près?
Oui. Ça ne prendra qu'une heure.
Mais on devrait quand même prendre la voiture.
Comme ça, ça sera juste nous.
Non.
Qu'est-ce que tu vas me faire si on rate le dernier train?
Espèce d'animal.
Donne moi ça. Tu t'es fait mal à la main. Je vais tout porter.
D'accord.
N'est-ce pas adorable? - Oui.
Je me suis dit que tu aimerais.
Tu as choisi un endroit que tu voulais me montrer?
Oui.
Je vais faire mes devoirs maintenant.
Qu'est-ce que je dois faire alors?
Viens avec moi.
[Laissez moi vivre avec la personne que j'aime]
La constellation de ton anniversaire
est celle situé au niveau où est le soleil
à midi le jour de ton anniversaire.
C'est à ce moment...
quand j'ai appris que les constellations changeait selon les saisons
et que même les étoiles n'étaient pas éternelles.
Le cycle est de 16 000 ans et...
J'ai pensé que c'était vraiment dommage.
C'est pourquoi.. - Pourquoi est-ce que...
on ne s'est pas rencontré plus tôt, dans d'autres circonstances?
Pour mon anniversaire...
L'anniversaire où je t'ai rencontré pour la 1ère fois.
Le printemps qu'on accueille ensemble.
C'est si précieux pour moi.
Je voudrais te le dire - Ça peut changer de saison.
Quoi qu'il en soit, tu ne peux pas voir la constellation du Bélier maintenant.
Je te dirais quand elle viendra à l'automne...
Je peux rester à tes côtés...
jusqu'à ce que l'hiver revienne encore?
Un jour tu découvriras...
mon gros mensonge.
Pour la 1ère fois...
j'ai peur.
[The Great Seducer]
Tu ne penses pas qu'on a besoin d'autre chose?
Je veux dire, on dirait qu'il manque un truc.
Aigo, vraiment.
Tu essayes d'être si cool.
Tu essayes d'être si romantique. - Arrête ça.
Tu veux dormir près de moi?
Ne t'inquiète pas, je ne mords pas.
Je ne poserai pas le petit doigt sur toi.
Je...
veux vraiment dormir près de toi.